Quotation
Last reviewed:
“I, at any rate, am convinced that He is not playing at dice.”
Albert Einstein · Thinkers beyond philosophy · Modern · 1926
What does it mean?
The usual reading is a refusal of a final chance at the bottom of physics: the theory impresses him and still, he tells Born, does not reach the secret of what he calls the Old One, and he is convinced that this God is not playing at dice. A competing reading hears a churchman's comfort, or a joke with no physics in it. The letter is a verdict on quantum mechanics, which he grants is imposing, and which he will not accept as complete. It was written to Max Born on 4 December 1926, in a correspondence between friends who disagreed. Born took the rejection hard because it rested on an inner voice rather than a stated contradiction. The sentence is not a general motto about risk in ordinary life. Dice are the image for fundamental lawlessness. He thinks the image is false of the world.
Did Albert Einstein really say this?
The library’s label is Paraphrase or translation. A translation of Einstein's German in the letter of 4 December 1926. The same letter says quantum mechanics is certainly imposing, and that an inner voice tells him it is not yet the real thing. The poster sentence 'God does not play dice' is a later compression, not this wording.
Where it comes from
Letter to Max Born, 4 December 1926, in the English of the Born–Einstein correspondence
Approximate date: 1926.
How to use it
A team in a Cambridge lab that prints 'God does not play dice' on a mug has lost the letter's actual caution, which is about whether a physical theory is complete. The sentence does not tell you to ignore statistics in medicine or in a budget. It says one physicist, in 1926, would not take indeterminacy as the last word about nature. Using it to sneer at a calculation you have not followed is the opposite of the care he is asking Born to wait for. The inner voice, as Born noted, is not an argument.
A mindset reading
Keep a thinker's hunch and a thinker's proof in different boxes. The habit is to quote the neighbouring sentences, the ones that call the theory imposing and incomplete, whenever the dice line appears. Einstein is not a mascot for mystery. He is telling a colleague what he cannot yet believe about the form of a law. Disagreement with him, which physics largely settled in Born's direction, does not make the letter say something else.
Understand the philosophy
The Born–Einstein letters are a record of a scientific friendship, not a work of religious philosophy. The key image in the letter of 4 December 1926 is God, the Old One, not playing at dice. Einstein means the structure of physical law. The remark sits beside his other reservations about quantum theory. It is not the geometry lecture of 1921, already in this library, and it is not any of the poster sentences filed under his name there, which have no such letter.
- knowledge
- meaning
FAQ
What does it mean?
The usual reading is a refusal of a final chance at the bottom of physics: the theory impresses him and still, he tells Born, does not reach the secret of what he calls the Old One, and he is convinced that this God is not playing at dice. A competing reading hears a churchman's comfort, or a joke with no physics in it. The letter is a verdict on quantum mechanics, which he grants is imposing, and which he will not accept as complete. It was written to Max Born on 4 December 1926, in a correspondence between friends who disagreed. Born took the rejection hard because it rested on an inner voice rather than a stated contradiction. The sentence is not a general motto about risk in ordinary life. Dice are the image for fundamental lawlessness. He thinks the image is false of the world.
Did Albert Einstein really say this?
Paraphrase or translation. A translation of Einstein's German in the letter of 4 December 1926. The same letter says quantum mechanics is certainly imposing, and that an inner voice tells him it is not yet the real thing. The poster sentence 'God does not play dice' is a later compression, not this wording.
Which work is it in?
Letter to Max Born, 4 December 1926, in the English of the Born–Einstein correspondence Approximate date: 1926.